dei periodi di lavoro subordinato e dei periodi assimilati maturati nei Paesi Bassi anteriormente al 1o luglio 1967,
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
Ai fini del presente articolo, per «periodi si intendono tutti i periodi di assicurazione, lavoro subordinato, lavoro autonomo o residenza che ammettono a beneficiare della prestazione interessata o la accrescono direttamente.
For the purposes of this Article, ‘periods’ shall mean all periods of insurance, employment, self-employment or residence which either qualify for, or directly increase, the benefit concerned.
Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo sarà interpretato come atto a creare o sottolineare la presenza di un’associazione commerciale, una joint venture, un rapporto dipendente-datore di lavoro, di agenzia o di lavoro subordinato tra le parti.
Nothing in this Agreement shall be construed as creating or evidencing a partnership, joint venture, employee-employer or an agency or any employment relationship between the parties.
Compatibilità del cumulo tra cariche sociali e rapporti di lavoro subordinato: Le precisazioni dell’INPS
Compatibility of the cumulation of corporate positions and employment relationships: The clarifications of the INPS
Le disposizioni del presente Contratto non sono intese a creare né creano alcun tipo di joint venture, rapporto di lavoro subordinato, rapporto di agenzia, partnership o rapporto fiduciario tra te e noi o le nostre Affiliate.
Nothing in this Agreement is intended to or creates any type of joint venture, employee-employer, escrow, partnership, or any fiduciary relationship between you and us or our Affiliates.
Non è prevista un’aliquota forfettaria per l’imposta sui redditi di lavoro subordinato.
There is no general percentage for the income tax rate.
Il presente Accordo non fa sorgere tra loro alcun rapporto di collaborazione, agenzia, associazione, intermediazione o lavoro subordinato.
No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by this Agreement.
Oggetto: La sentenza della Cour de cassation, qualifica come rapporto di lavoro subordinato quello intercorso tra un autista e l’azienda Uber
Subject: The decision of the Court of Cassation, qualifies as employment contract the relationship between a driver and the company Uber
È necessario adattare tale elenco minimo di elementi essenziali, che può essere ampliato dagli Stati membri, per tenere conto dell'evoluzione del mercato del lavoro e in particolare della diffusione di forme di lavoro subordinato non standard.
It is necessary to adapt that minimum list of essential aspects, which may be enlarged by Member States, in order to take account of developments on the labour market, in particular the growth of non-standard forms of employment.
Articolo 8 – Lavoro subordinato in parallelo
Article 8 – Employment in parallel
È necessario adattare tale elenco minimo per tenere conto dell'evoluzione del mercato del lavoro e in particolare della diffusione di forme di lavoro subordinato non standard.
It is necessary to adapt that minimum list in order to take account of developments on the labour market, in particular the growth of non-standard forms of employment.
Il termine "lavoro subordinato" mi fa impazzire.
The term "blue-collar" drives me insane.
Di fatto, in grande maggioranza ritenevano Che il lavoro subordinato non fosse molto diverso dalla schiavitù, L'unica differenza è che fosse temporaneo.
They, in fact, overwhelmingly regarded wage labor as not very different from slavery, different only in that it was temporary.
Transizione a un'altra forma di lavoro subordinato
Transition to another form of employment
L’imposta sui redditi di lavoro subordinato dipende dal livello di reddito e dallo stato civile.
The income tax level depends on the income and on the family status.
Non ho mai ottenuto grandi successi, in lavoro subordinato.
I never achieved much success in paid employment.
A ciò si aggiunge il fatto che sono emerse alcune lacune nella protezione delle nuove forme di lavoro subordinato introdotte in conseguenza degli sviluppi del mercato del lavoro fin dal 1991.
Moreover, gaps in protection have emerged for new forms of employment created as a result of labour market developments since 1991.
Con un contratto di lavoro subordinato, un dipendente cede al datore di lavoro il diritto di dirigere il suo lavoro in orari specifici, e accetta che il datore eserciti un’autorità sull’uso del suo tempo mentre è al lavoro.
Under a wage labour contract, an employee gives the employer the right to direct him or her to be at work at specific times, and to accept the authority of the employer over the use of his or her time while at work.
Nessuna disposizione del presente Accordo deve essere interpretata nel senso di creare un'agenzia, una partnership, una joint venture, un contratto di lavoro subordinato o di franchising o di qualsiasi altra natura tra l'utente e SunPower.
18.2 Independent Contractors. Nothing in this Agreement shall be deemed to create an agency, partnership, joint venture, employer-employee or franchisor-franchisee relationship of any kind between us and any user.
Il presente articolo non incide sul diritto degli Stati membri di determinare il volume di ingresso nel loro territorio dei cittadini di paesi terzi provenienti da paesi terzi allo scopo di cercarvi un lavoro subordinato o autonomo.
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Le parti sono indipendenti l'una dall'altra e non sono legate da alcun rapporto di agenzia, franchising, partnership, lavoro subordinato, joint venture o altro.
The parties are independent to one another and are not related by agency, franchise, partnership, employment, joint venture or otherwise.
Lei dichiara che né il contratto tra Lei ed Expedia, Inc., né l'uso da parte Sua del Sito web pongono in essere alcuna joint venture, partnership, relazione di lavoro subordinato, relazione di agenzia o di rappresentanza tra Lei ed Expedia, Inc.
You agree that no joint venture, partnership, or employment relationship exists between you and the Expedia Companies as a result of this Agreement or use of this Website.
cause relative a rapporti di lavoro subordinato e relazioni instaurate nella prospettiva di concludere contratti di lavoro;
matters relating to subordinate employment relations and relations established with a view to entering into employment contracts;
Stage La capacità di mettere in pratica la teoria di lavoro subordinato è uno dei punti forti di una formazione a QRC.
Internships The ability to put theory into practice in paid employment is one of the highlights of an education at QRC.
Il laboratorio permette l'abbondanza di spazio per gli studenti di massimizzare l'apprendimento e di eseguire test in modo indipendente e li prepara per lavoro subordinato con l'industria farmaceutica.
The lab allows plenty of space for students to maximize learning and perform tests independently preparing them for gainful employment with the pharmaceutical industry.
I manager che hanno svolto il lavoro subordinato, sanno esattamente cosa comporta e quindi hanno un vantaggio reale.
Managers who have done their subordinates’ jobs, know exactly what it involves and therefore have a real advantage.
L’aliquota dell’imposta sui redditi di lavoro subordinato è del 13, 0% (più l’1, 0% per il Settore Verde).
Breakdown of welfare insurance contributions: employee 0.0 %, employer 16.0 %, income tax 13.0 % (plus 1.0 % for the Green Sector).
L’imposta sui redditi da lavoro subordinato è scaglionata per livelli di reddito e va dal 15% al 30%.
Depending on the wage level the tax rate varies between 15 and 30 %.
A ciò si aggiunge il fatto che sono emerse alcune lacune nella protezione delle nuove forme di lavoro subordinato introdotte in conseguenza degli sviluppi economici, sociali e del mercato del lavoro fin dal 1991.
Moreover, gaps in protection have emerged for new forms of employment created as a result of economic, social and labour market developments since 1991.
Una parte della retribuzione è esente da imposte, sul resto l’imposta sui redditi di lavoro subordinato è del 27%.
Part of the wage is tax-free, the rest is subject to 27 % of income tax.
L’imposta sui redditi di lavoro subordinato è del 25%.
The income tax level is 25 %.
Il progetto ha interessato tre persone, una delle quali con contratto di lavoro subordinato.
Three people were involved in the project, one of which is a salaried position.
Tuttavia, qualsiasi reddito che l’adulto a carico ottiene da lavoro subordinato, lavoro autonomo, risparmi, investimenti e capitali (per esempio, di qualsiasi proprietà ad eccezione di casa vostra) verrà preso in considerazione.
However, any income your adult dependent has from employment, self-employment, savings, investments and capital (for example, any property except your own home) will be taken into account.
L’ imposta sui redditi di lavoro subordinato dipende dal guadagno, dallo stato civile e dal numero dei figli.
Income tax depends on the income level, on the marital status (married or single) and on the number of children (0 % - 15 %).
L’aliquota dell’imposta sui redditi di lavoro subordinato è scaglionata in base al reddito e va dal 15% al 35%.
The income tax rate varies between 15 and 35 % depending on the income level.
Lavoro subordinato porta una routine quotidiana che dà senso alla vita.
Paid employment brings a daily routine that gives purpose to life.
Il presente Accordo non fa sorgere tra Selfgroup24 e gli Utenti alcun rapporto di collaborazione, agenzia, associazione, intermediazione o lavoro subordinato.
This Agreement does not entail any partnership, agency, association, intermediation or employment between Selfgroup24 and the Users.
Articolo 10 – Transizione a un'altra forma di lavoro subordinato
Article 10 – Transition to another form of employment
Emendamento (25 ter) La presente direttiva integra le direttive 97/81/CE, 1999/70/CE e 2008/104/CE del Consiglio per quanto riguarda il passaggio da una forma di lavoro subordinato a un'altra.
Amendment (25b) This Directive complements Council Directives 97/81/EC, 1999/70/EC and 2008/104/EC with regard to the transition between one form of employment to another.
il diritto di esercitare un'attività di lavoro subordinato o autonomo, di partecipare ad attività nell'ambito dell'istruzione per adulti, della formazione professionale e delle esperienze pratiche sul posto di lavoro;
the right to engage in employed or self-employed activities, and in educational opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience;
Le aliquote dell’imposta sui redditi di lavoro subordinato vanno dall’8% (aliquota più bassa) al 63% (aliquota più alta).
The income tax rate varies from 8 % (minimum rate) to 63 % (maximum).
I lavoratori dovrebbero poter chiedere un'altra forma di lavoro subordinato più prevedibile e sicura, se disponibile, e ricevere una risposta scritta dal datore di lavoro che tenga conto delle esigenze del datore di lavoro e del lavoratore.
Workers should be able to request another more predictable and secure form of employment, where available, and receive a written response from the employer, which takes into account the needs of the employer and of the worker.
La direttiva riconosce agli studenti il diritto di esercitare un'attività di lavoro subordinato o un'attività economica indipendente.
The Directive provides that students shall be entitled to be employed and may be entitled to exercise self-employed economic activity.
È necessario adattare tale elenco per tenere conto dell'evoluzione del mercato del lavoro e in particolare della diffusione di forme di lavoro subordinato non standard.
It is necessary to adapt that list in order to take account of developments on the labour market, in particular the growth of non-standard forms of employment.
L’ Arbetsdomstolen (tribunale del lavoro) giudica le controversie relative ai rapporti di lavoro subordinato.
Labour disputes are disputes in the frame of employers and employees' relationships.
L’aliquota minima dell’imposta sui redditi di lavoro subordinato è del 10%, l’aliquota base è del 22%, l’aliquota massima del 44%.
The minimum tax rate is 10 %, the basic tax rate 22 %, and the maximum income tax rate is 44 %.
Sulla retribuzione si paga un’imposta sui redditi di lavoro subordinato di ca. il 10%, a seconda di stato civile e numero dei figli.
Depending on a worker's marital status and number of children about 10 % of income tax have to paid from the wage.
1.4656410217285s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967; 